Por: Marisela Gutiérrez
Desde tiempos antiguos, el pueblo ha utilizado refranes y expresiones populares para describir la realidad con cierto toque de humor o picardía. Una de esas frases que ha perdurado en el tiempo es: “Está más oscura que la boca de un burro”.
Una expresión que más allá de lo graciosa, refleja la manera en que la sabiduría popular compara la intensidad de la oscuridad con algo que se supone naturalmente cerrado, profundo y sin luz. La boca de un burro, al ser un animal que no suele abrirla sin motivo, es vista como un lugar donde no entra ni una chispa de claridad.
Además si lo vemos desde otra perspectiva, esta frase también refleja cómo muchas veces vivimos en medio de oscuridades más profundas: ignorancia, indiferencia, injusticia, esas sí son verdaderas “bocas de burro” que tragan sin devolver nada.
Resumen!
Los dominicanos usan frases coloquiales como «¿Qué lo que?» (¿Qué pasa?), «Vaina» (cosa), «Tiguere» (persona astuta), «Guagua» (autobús) y «Pana» (amigo), además de expresiones como «Ya tú sabes» (confirmación) y «Estoy bregando» (estoy trabajando/lidiando con algo), reflejando su alegría y cultura con palabras como «Vacano» (genial) y «Coro» (grupo de amigos).
Lo curioso es que el pueblo sigue usando esas frases para describir lo evidente, aunque muchas veces no se atreva a alumbrar lo importante.
¡No escriba para agradar, escriba para que despierten!
